Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 12

Bài 4

Tam Điệp sơn

Nguyên tác và phiên âm

三疊山	Tam Điệp sơn
清華山水帝王州	Thanh Hoa sơn thủy đế vưng châu
書劍重來是故吾	Thư kiếm trùng lai thị cố ngô
三疊峯頭初縱目	Tam Điệp phong đầu sơ túng mục
九龍江外一回頭	Cửu Long giang ngoại nhất hồi đầu
岩迷樹色千青落	Nham mê thụ sắc thiên thanh lạc
海入雲邊片白浮	Hải nhập vân biên phiến bạch phù
擬把予情訂泉石	Nghĩ bả dư tình đính tuyền thạch
不知泉石信予不	Bất tri tuyền thạch tín dư phầu

Dịch nghĩa: Núi Tam Điệp

Núi sông Thanh Hóa vốn là đất đế vương

Vẫn chính là ta ngày trước lại đeo gươm cắp sách đến đây

Trên đỉnh núi Tam Điệp vừa buông tầm mắt

Ngoảnh đầu đã thấy Cửu Long giang ở đắng xa

Sườn núi lẫn mầu cây nơi nơi xanh ngắt

Chân mây liền mặt bể một làn trắng dập dềnh

Những toan đêm nối lòng mà hẹn với suối đá

Chẳng hay suối đá cótim mình không ?

Dịch thơ:

Thanh Hoa vốn đất đế vương

Nay qua Tam Điệp thư gươm lại vào

Vừa buông tầm mắt trên cao

Ngoái đầu xa thấy dạt dào Cửu Long

Sườn non xanh tít mắt trông

Chân mây mặt bể trập trùng trắng bên

Suối rừng muốn gửi niềm riêng

Chẳng hay suối đá có tin chăng là ?

                            Đỗ Đình Tuân

                               (Dịch thơ)

5/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Thăm Vân Đình 5 tháng 11 năm 2014

5/11/2014
Đỗ Đình Tuân

Hồn nhiên *

Cầu sông xóm Bến sông Đào

Của thôn Thông Lộc  ngày nào đó em

Anh hồn nhiên để em xem

Em hồn nhiên kéo cho thêm dài dài…

* Đây chỉ là một bức ảnh trôi nổi trên mạng,  nhưng quá giống cái bến sông của làng tôi (xóm Bến, sông Đào, thôn Thông Lộc, xã Cổ Thành, huyện Chí Linh, tỉnh Hải Dương)  những năm 50 của thế kỷ trước, nên tôi ngẫu hứng mà làm mấy câu thơ nhận vơ để minh họa cho bức ảnh này.

4/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 11

Bài 3

Thu dạ châm thanh

Nguyên tác và phiên âm

秋夜砧聲	Thu dạ châm thanh
更深霜重晏裘輕	Canh thâm sương trọng án cừu khinh
四顧寒砧枕畔縈	Tứ cố hàn châm chẩm bạn oanh
搗月高低侵角嚮	Đảo nguyệt cao đê xâm giác hưởng
隨風斷續散虫聲	Tùy phong đoạn tục bán trùng thanh
驚回戍婦襄城夢	Kinh hồi thú phụ tương thành mộng
喚起征夫?闕情	Hoán khởi chinh phu ngụy khuyết tình
一種幽愁消未得	Nhất chủng u sầu tiêu vị đắc
遠山何處又鐘鳴	Viễn sơn hà xứ hựu chung minh

Dịch nghĩa: Tiếng đập vải đêm thu

Canh khuya sương nặng áo cừu tía nhẹ

Tiếng đập vải bốn bề vang quanh bêb gối

Dồn dập dưới trăng cao thấp át cả tiếng tù và

Theo làn gió đứt nối lẫn vào tiếng dế

Khua tỉnh giấc mộng Tương Thành của người thú phụ

Gọi dậy tình ngụy khuyết của kẻ chinh phu

Một thứ u sầu chưa tiêu tan được

Ở ngọn núi xa nào đó lại nghe tiếng chuông rền.

Dịch thơ:

Canh khuya áo nhẹ sương dày

Nghe quanh bên gối tiếng chày gần xa

Thấp cao át tiếng tù và

Dưới trăng đứt nối lan hòa tiếng sâu

Mộng hồn thú phụ tan mau

Gợi tình ngụy khuyết mối sầu chinh phu

Khối buồn mãi chẳng tan cho

Núi xa đâu đó chuông chùa lại ngân.

                               Đỗ Đình Tuân

                                  (Dịch thơ)

4/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 10

Bài 145

Ức Long Độ sơn 2

Nguyên tác và phiên âm

憶龍隊山	Ức Long Đội sơn
近來衰病不参禅	Cận lai suy bệnh bất tham thiền
回憶前遊亦愴然	Hồi ức tiền du diệc sảng nhiên
古寺四鄰唯木石	Cổ tự tứ lân duy mộc thạch
寒僧一榻共雲煙	Hàn tăng nhất tháp cộng vân yên
幾層竹影疑無路	Kỷ tầng trúc ảnh nghi vô lộ
有客桑間立待船	Hữu khách tang gian lập đãi thuyền
野老未知鐘響午	Dã lão vị tri chung hưởng ngọ
放牛山鹿卧松眠	Phóng ngưu sơn lộc ngọa tùng miên

Dịch nghĩa: nhớ núi Long Đội 2

Ít lâu nay vì đau yếu không lên thăm cảnh chùa

Nhớ lại cuộc đi thăm trước, lòng cũng bùi ngùi

Chùa cổ bốn bên chỉ có đá và cây

Sư nghèo một giường lẫn cùng mây với khói

Bóng trúc dày đến mấy tầng, tưởng chừng như không có lối đi

Ở giữa bài dâu có khách đứng đang chờ thuyền

Ông già quê chưa biết chuông ngọ đã khua

Còn thả trâu ra chân núi nằm ngủ dưới cây thông

Dịch thơ:

Lâu nay ốm chẳng thăm chùa

Một mình nhớ chuyến thăm xưa ngậm ngùi

Quanh chùa toàn đá, cây thôi

Sư nghèo một chõng nằm ngồi trong mây

Lối lên bóng trúc ken dầy

Bãi dâu du khách đứng ngây đợi đò

Lão quê không thấy chuông chùa

Thả trâu chân núi ngủ khò gốc thông.

                                   Đỗ Đình Tuân

                                      (Dịch thơ)

3/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 9

Bài 144

Ức Long Đội sơn 1

Nguyên tác và phiên âm

憶龍隊山	Ức Long Đội sơn
二十年前訪上方	Nhị thập niên tiền phỏng thượng phương
此時景色未相忘	Thử thời cảnh sắc vị tương vương
半空靜梵揺星日	Bán không tĩnh phạm giao tinh nhật
歷代残碑證海桑	Lịch đại tàn bi chứng hải tang
平野千邨三面合	Bình dã thiên thôn tam diện hợp
空山萬佛一僧藏	Không sơn vạn Phật nhất tăng tàng
至今猶悵長江急	Chí kim do trướng trường giang cấp
日夜奔濤 亦到洋	Nhật dạ bôn đào diệc đáo dương

Dịch nghĩa: Nhớ núi Long Đội

Trước đây hai mươi năm ta có lên núi thăm cảnh phật

Cảnh sắc lúc ấy nay vẫn chưa quên

Chùa vắng đứng lưng chừng trời lấp lánh những vì tinh tú

Bia tàn trải bao triều đại chứng tỏ cuộc bể dâu

Nghìn thôn ở nơi đồng bắng ba mặt chầu lại

Muôn vị phật ở trên núi vắng ẩn náu một nhà sư

Đến nay lòng còn ngậm ngùi về sông dài chảy xiết

Dộn dịp ngày dêm rồi cũng tuôn ra bể.

Dịch thơ:

Hai mươi năm trước từng lên

Cảnh chùa khi ấy đã quên đâu nào

Lưng trời lấp lánh muôn sao

Bia tàn đã chứng biết bao chuyển vần

Nghìn thôn ba mặt quây quần

Thờ nghìn phật một tăng nhân trụ trì

Ngậm ngùi sông nước trôi đi

Ngày đêm dộn dịp tuôn về biển khơi.

                             Đỗ Đình Tuân

                                (Dịch thơ)

2/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 8

Bài 143

Vọng Đội Sơn

Nguyên tác và phiên âm

望隊山	Vọng Đội Sơn
無端平地出名山	Vô đoan bình địa xuất danh sơn
樓閣參差落日間	Lâu các sâm si lạc nhật gian
十里長亭青未了	Thập lý trường đình thanh vị liễu
半空飛鳥倦知還	Bán không phi điểu quyện tri hoàn
遠村草樹深深見	Viễn thôn thảo thụ thâm thâm kiến
病眼風塵步步艱	Bệnh nhãn phong trần bộ bộ gian
遐想山中有佳趣	Hà tưởng sơn trung hữu giai thú
雲邊坐外一僧閒	Vân biên tọa ngoại nhất tăng nhàn

Dịch nghĩa: Trông núi Đọi

Nơi đất bằng bỗng nổi lên một ngọn núi có danh tiếng

Buổi mặt trời lặn trông thấy lầu gác lô nhô

Trường đình mười dặm mầu xanh chưa nhạt

Chim bay ngang trời mỏi cánh biết bay về

Xóm xa cây cối um tùm như ẩn như hiện

Mắt đau trong gió bui đi mỗi bước một khó khăn

Xa tưởng ở trên núi cũng có thú vui

Một nhà sư nằm ngồi ở bên mây rất thư thả.

Dịch thơ:

Mọc ra ngọn núi vang tên

Lô nhô lầu gác hiện lên cuối ngày

Mầu xanh ngút mắt chưa phai

Ngang trời chim mỏi cánh bay về rừng

Thôn xa cây cỏ trùng trùng

Mắt đau gió bụi ngập ngừng chân tôi

Tưởng trên ấy có gì vui

Sư nhàn một vị nằm ngồi bên mây.

                          Đỗ Đình Tuân

                            (Dịch thơ)

1/11/2014

Đố Đình Tuân