Thứ Bảy, 30 tháng 7, 2011

DỊCH DANH NGÔN


                        DANH NGÔN
          CHỮ HÁN

          氣   忌   兇
                Khí        kỵ       hung
         心   忌   小
                  Tâm        kỵ        tiểu
         才   忌   路
                     Tài        kỵ       lộ

  Tính khí kỵ nhất hung hăng
 Tấm lòng kỵ nhất giá băng hẹp hòi
 Tài năng kỵ nhất ai ơi
 Khoe khoang kênh kiệu để người ghét ghen.
                       Đỗ Đình Tuân (dịch)
               
      

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét

AI MUA...TÔI KHÔNG...?

                                         Ai mua , tôi bán tôi cho                               Giá mua chỉ một cánh cò chiều đông,   ...