Bài châm bốn tôn

四尊箴

尊族大歸

尊禄大危

尊才大盛

尊佞大衰

           阮克拈

Tứ tôn châm

Tôn tộc đại quy

Tôn lộc đại nguy

Tôn tài đại thịnh

Tôn nịnh đại suy

     Nguyễn Khắc Niêm

Bài châm bốn tôn

Tôn trọng anh em họ hàng thì đại hòa hợp

Tôn trọng lợi lộc thì nguy hiểm lớn

Tôn trọng tài năng (người hiền tài) sẽ cực phồn vinh

Tôn trọng thói nịnh bợ (kẻ cơ hội luồn lọt) thì suy vong to.

Đỗ Đình Tuân tạm dịch:

Tôn trọng anh em đại sum vầỳ

Tôn trọng lợi lộc đại nguy thay

Tôn trọng tài năng cực phồn thịnh

Tôn trọng nịnh bợ suy tàn ngay.

05/09/2016

Đỗ Đình Tuân