Dịch bài thơ chữ Hán của Nguyễn Công Canh mừng thọ ông Ngô Như Sâm (Đại Mỗ, Hà Nội)

壽

知蘭業風祖天二一

己朋修雅度頒時世

酢受文豪康爵齡為

酬敕字花彊壽壯師

知蘭業風祖天二一

己朋修雅度頒時世

交祝精識明祿聲榮

壬辰年孟春

知交阮功庚

敬筆祝賀

Thọ

Nhất thế vi sư nhất thế vinh

Nhị thời linh tráng nhị thời thanh

Thiên ban tước thọ thiên ban lộc

Tổ độ khang cường tổ độ minh

Phong nhã hào hoa phong nhã thức

Nghiệp tu văn tự nghiệp tu tinh

Lan bằng thụ sắc lan bằng chúc

Tri kỉ tạc thù tri kỉ giao

                              

Nhâm Thìn niên mạnh xuân

Tri giao Nguyễn Công Canh

Kính bút chúc hạ 

Chúc thọ

                                    

Một đời dạy học vẻ vang

Một đời làm lính lại càng thanh danh

Trời ban lộc, thọ đã đành

Tổ cho sức khỏe, tinh nhanh vậy mà

Văn phong trí tuệ hào hoa

Văn chương câu chữ nghiệp đà luyện tinh

Nhận bằng bạn được vinh danh

Đôi câu tri kỷ gọi tình tương giao.

14/10/2011

Đỗ Đình Tuân

dịch