Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 16

Bài 9

Giáp giang

Nguyên tác và phiên âm

夾江	Giáp giang
夾江重來路	Giáp giang trùng lai lộ
斜陽一棹輕	Tàdương nhất trạo khinh
群鷗入夜黑	Quần âu nhập dạ hắc
遠岫半空青	Viễn tụ bán không thanh
風急驚漁艇	Phong cấp kinh ngư đĩnh
沙深滞客程	Sa thâm trệ khách trình
旅懷無聊處	Lữ hoài vô liểu xứ
盡日海濤聲	Tận nhật hải đào thanh

Dịch nghĩa: Sông ghép *

Đường lại qua sông Ghép lần nữa

Một mái chèo bơi nhẹ dưới bóng tà dương

Đàn chim âu nhập vào bóng tối trong ngày càng đen

Những ngọn núi xa xanh nhô lên lưng trời

Gió giật thuyền đánh cá khiếp sợ

Cát nhiều làm chậm bước đi của khách

Nỗi buồn nhất của kẻ xa nhà

Là suốt ngày phải nghe tiếng sóng biển gầm.

* Sông Ghép: thuôc địa phận huyện Tĩnh Gia tỉnh Thanh Hóa

Dịch thơ:

Lại qua sông Ghép ngày xưa

Chiều vàng một mái nhẹ đưa con thuyền

Đàn âu vào tối càng đen

Núi xa xanh ngắt nhô lên lưng trời

Thuyền câu gió đánh tơi bời

Đường đi lắm cát như lùi bước chân

Buồn nào bằng kẻ đơn thân

Cuối ngày nghe tiếng sóng gầm bên tai.

                                Đỗ Đình Tuân

                                   (Dịch thơ)

8/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Xướng họa với bác Hoàng Vinh *

Thứ cho tôi

(Bài họa)

Chỉ xin huynh trưởng thứ cho tôi

Dấp dính vài phiên đã phải rời

Bởi chí không bền tâm chẳng vững

Nhiệt tình sớm nguội ý mau vơi

Lời khen bền bỉ em nhường bác

Cái tiếng kiên gan bác để đời

Dẫu mấy rã rời xin cứ gắng

Giữ gìn èo ẹt cái vui chơi.

                      Đỗ Đình Tuân

*Bác Hoàng Vinh: Chủ nhiệm CLB thơ của Hội Người Cao Tuổi phường Sao Đỏ, thị xã Chí Linh, tỉnh Hải Dương.

Quyết chẳng rời

(Bài xướng)

Cám ơn các bạn đã cùng tôi

Sát cánh bên nhau quyết chẳng rời

Bão tố bao lần tâm vẫn vững

Gió dông mấy đận trí không vơi

Lời thơ chúc tết vui thêm tuổi

Tiếng hát mừng xuân đẹp cuộc đời

Đoàn kết chung lưng xây dựng hội

Giữ gìn trong sáng mãi sân chơi.

                         Hoàng Vinh

8/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Góc Hà Nội

8/11/2014
Đỗ Đình Tuân

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 15

Bài 8

Dạ sơn miếu

Nguyên tác và phiên âm

夜山廟	Dạ sơn miếu
争戰何年局已殘	Tranh chiến hà niên cục dĩ tàn
樓薹空在半山間	Lâu đài không tại bán sơn gian
螺城興癈幾先定	Loa Thành hưng phế cơ tiên định
龟爪存亡事不官	Quy chảo tồn vong sự bất quan
梅驛客來非雀狎	Mai dịch khách lai phi tước hiệp
松林雨過暮鴉寒	Tùng lâm vũ quá mộ nha hàn
霸王事業千秋後	Bá vương sự nghiệp thiên thu hậu
煙樹倉茫一夜山	Yên thụ thương mang nhất dạ sơn

Dịch nghĩa: Đền thờ trên núi Dạ Sơn ¹

Cuộc chiến năm nào đã tàn lâu rồi

Lâu đài còn trơ lại trên lưng chừng núi

Sự hưng phế của Loa thành ² do cơ định trước

Cái móng rùa ³ còn hay mất chẳng liên quan gì

Khách qua trạm  mai dịch đàn công bay

Mưa tạnh rừng thông tiếng quạ kêu lạnh

Sự nghiệp bá vương sau nghìn năm

Chỉ thấy trên núi Dại Sơn khói cây man mác

Dịch thơ:

Chiến tranh xưa đã tàn rồi

Lâu đài còn đó lưng đồi trơ vơ

Xui nên hưng phế thành Loa

Móng rùa còn mất chẳng qua trời bày

Trạm mai khách đến công bay

Rừng thông mưa tạnh quạ bầy kêu vang

Nghìn sau sự nghiệp bá vương

Chỉ còn cây khói Dạ Sơn mơ màng.

                           Đỗ Đình Tuân

                             (Dịch thơ)

Chú thích:

1. Núi Dạ Sơn: tức núi Mộ Dạ thuộc tỉnh Nghệ An, cũng gọi là núi Cuông (tiếng Nghệ An cuông có nghĩa là công). Tục truyền ở nơi này ngày xưa có nhiều công nên gọi thế. Trên núi có đền thờ An Dương Vương nhà Thục, cũng gọi là Đền Cuông.
2. Loa Thành: tức thành Cổ Loa do An Dương Vương xây. Sử chép là xây theo hình xoáy chôn ốc nên gọi là Loa Thành. Nay thuộc Sóc Sơn, Hà Nội.
3. Móng rùa: Tục truyền An Dương Vương nhà Thục được thần Kim Quy (rùa vàng) cho một cái móng đem chế thành để làm cái nẫy LINH QUANG THẦN NỎ, bắn một phát được hàng trăm mũi tên, giặc sợ không dám xâm phạm. Triệu Đà vốn có ý dòm ngó nước Thục mới cho con trai là Trọng Thủy sang cầu hôn với Mỵ Châu, con gái An Dương Vương, để tìm cách vô hiệu hóa nỏ thần. Trọng Thủy vừa ở rể, vừa tìm cách ăn cắp móng rùa (nẫy nỏ thần) đem về cho Triệu Đà. Đà bèn cất quân sang đánh và diệt nước Thục.

8/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 14

Bài 6

Lưu giản thị môn đệ

Nguyên tác và phiên âm

留柬示門弟	Lưu giản thị môn đệ
蕭蕭風雨入秋聲	Tiêu tiêu phong vũ nhập thu thanh
萬里歸懷一日生	Vạn lý quy hoài nhất nhật sinh
堂北有親難久別	Đường bắc hữu thân nan cửu biệt
席西如我曷爲情	Tịch tây vi ngã hạt vi tình
書燈照客心猶白	Thư đăng chiếu khách tâm do bạch
江月隨人色共明	Giang nguyệt tùy nhân sắc cộng minh
斑馬欲行行且止	Ban mã dục hành hành thả chỉ
明朝卧聽海濤鳴	Minh chiêu ngọa thính hải đào minh

Dịch nghĩa: viết để lại cho các học trò

Gió mưa dào dạt hòa thành điệu thu thanh

Một sớm nhớ quê xa muôn dặm nẩy ra ý muốn về

Thềm bắc còn có mẹ già vắng mãi sao được

Ngồi chiếu phía tây như mình sao cho yên dạ

Ngọn đèn đọc sách soi tỏ lòng nhau

Mảnh trăng trên sông theo  người rọi sáng

Vó ngựa chia phôi toan bước lại dừng

Chỉ sớm mai là đã nằm nghe sóng bể.

Dịch thơ:

Ngày thu mưa gió rít lê thê

Bỗng nảy trong lòng nỗi nhớ quê

Thềm bắc mẹ già không thể bẵng

Chiếu tây đầu trẻ có chăng thì

Ngọn đèn đọc sách lòng nhau tỏ

Trăng sáng theo người đáy nước đi

Vó ngựa chia phôi đi chẳng dứt

Ngày mai sóng biển đã nằm nghe.

                          Đỗ Đình Tuân

                             (Dịch thơ)

6/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Bơ vơ ngẫu cảm

 

Chiều tà, người bỏ chợ

Người đi tìm vu vơ…

Hắn còn trơ thân mộc

Ngồi một mình với thơ…

Thơ không tình không ý

Câu chữ thành xác xơ

Bỏ nét nằm nét đứng

Hắn toan đi ở chùa

Chùa không thiếu oản chuối

Lại có nhiều ni cô

Sẵn nâu sồng má phấn

Hắn tha hồ nam mô…?

6/11/2014

Đỗ Đình Tuân

Lại dịch thơ Nguyễn Khuyến 13

Bài 5

Dục thúy sơn

Nguyên tác và phiên âm

欲翠山	Dục thúy sơn
萬古青山在	Vạn cổ thanh sơn tại
何年欲翠山	Hà niên dục Thúy Sơn
孤城千仞落	Cô thành thiên nhận lạc
一寺半江平	Nhất tự bán giang bình
慧遠今何處	Tuệ viễn kim hà xứ
升庵尚有銘	Thăng am thượng hữu minh
斜陽懷古意	Tà dương hoài cổ ý
三兩暮禽聲	Tam lưỡng mộ cầm thanh

Dịch nghĩa: Núi Dục Thúy

Non xanh có từ muôn thuở xưa

Tên Dục Thúy năm nào mới đặt ?

Tòa thành đứng trơ vơ cao nghìn thước

Một ngôi chùa đứng chìa ra giữa dòng sông

Nhà sư Tuệ Viễn nay ở đâu ?

Am của ông Thăng Phủ vẫn còn tấm bia

Biết bao ý hoài cổ gợi lên lúc bóng xế

Đôi ba tiếng chim chiều thánh thót.

Dịch thơ:

Non xanh có tự ngàn xưa

Mà tên Dục Thúy bao giờ đặt đây ?

Bức thành nghìn thước cao xây

Chìa ngang ra giữa sông ngay một chùa

Nhà sư Tuệ Viễn nay mô

Mà am Thăng Phủ bây giờ còn bia ?

Nhớ người xưa bóng chiều về

Tiếng chim thưa thớt đây kia gợi buồn.

                                   Đỗ Đình Tuân

                                     (Dịch thơ)

6/11/2014

Đỗ Đình Tuân