Dịch Đông hạ tam tuần...(Lý Thương Ẩn)

東下三旬苦於風土馬上戲作

路繞函關東複東，
身騎征馬逐驚蓬。
天池遼闊誰相待，
日日虛乘九萬風。

Đông hạ tam tuần khổ ư phong thổ mã thượng hí tác

Lộ nhiễu Hàm Quan đông phục đông,
Thân ky chinh mã trục kinh bồng.
Thiên trì liêu khoát thuỳ tương đãi,
Nhật nhật hư thừa cửu vạn phong.

Đỗ Đình Tuân dịch thơ

Đương quanh Hàm Cốc đông rồi đông
Yên ngựa ngồi phi nhẹ cỏ bồng
Xa tít ao trời ai ngóng đợi
Ngày ngày cưỡi gió vượt bầu không.

06/05/2015
Đỗ Đình Tuân