Chí Linh bát cổ (Kỳ VIII)

其八

星妃古塔

玉手折高枝

鏡顏留古塔

從古此江山

至今幾蓂荚

花草自射開

漁樵相對荅

山色正清蒼

秋聲何箫颯

Phiên âm:

Kỳ bát


Tinh Phi cổ tháp

Ngọc thủ chiết cao chi

Kính nhan lưu cố tháp

Tòng cổ thử giang san

Chí kim kỷ minh giáp

Hoa thảo tự tạ khai

Ngư tiều tương đối đáp

Sơn sắc chính thanh thương

Thu thanh hà tiêu táp

Dịch nghĩa:

Bài 8


Tháp cổ Tinh Phi

Tay ngọc vin bẻ cành cao

Mặt gương còn lưu trên tháp cổ

Giang sơn từ bấy đến giờ

Đã có bao tấm gương đoan trinh tốt đẹp như vậy

Hoa cỏ tự tàn tự nở

Ngư tiều cùng nhau đối đáp

Sắc núi đã xanh càng thêm xanh

Tiếng thu bao nhiêu độ nghe xào xạc.

Dịch thơ:

Tay ngọc vin bẻ cành cao

Gương trên tháp cổ còn lưu chốn này

Non sông từ bấy đến nay

Mấy ai thục nữ sánh tày Sao Sa

Tự tàn tự nở cỏ hoa

Ngư tiều đối đáp lại qua tháng ngày

Xanh xanh sắc núi xanh thay

Thu sang bao độ heo may xạc xào.

                     Đỗ Đình Tuân dịch