Tiếng sáo trên thành Lạc Dương *

 

DỊCH THƠ TRƯƠNG HỖ 

平時東幸洛陽城
天樂宮中夜撤明
無奈字謨倫曲譜
酒樓史笛是新聲
張祜

PHIÊN ÂM

Bình thời đông hạnh Lạc Dương thành
Thiên nhạc cung trung dạ triệt minh
Vô nại tự mô luân khúc phổ
Tửu lầu sử địch thị tân thanh

Trương Hỗ

TẠM DỊCH NGHĨA

Thời bình phía đông thành Lạc Dương rất vui
Nhạc trên trời réo rắt  thâu đêm suốt sáng
Bài có sẵn nào cũng được phổ thành nhạc
Để cho người thổi sáo trên các lầu rượu tấu lên những âm thanh mới

DỊCH THƠ:

Thời bình Thành Lạc vui thay
Thâu đêm nghe tiếng sáo bay ngang trời
Từ trên lầu rượu khơi vơi
Bao nhiêu khúc mới tuyệt vời cất lên. 

*Tên bài thơ do dịch giả tạm đặt 

31/08/2020
Đỗ Đình Tuân

VẮNG...!

 

 

Ngày nào quán xá thật đông vui
Nối gót chen chân người tiếp người…
Thế giới bò tươi giờ khách vắng
Phố phường người héo chẳng ai chơi
Lộc vừng lối cũ xe kiêng đến
Hà Nội bia xưa cửa khóa rồi
Cô vít cô vi vùng ổ dịch
Hàng hàng quán quán thảy im hơi…!

26/08/2020
Đỗ Đình Tuân

Khẩu trang

 

Khẩu trang kín mũi kín môi
Ngăn ngừa cô vít không chui được vào
Tập tành kháng thể tăng cao
Cô vít chui vào lại phải chui ra
Thế là ta lại hoàn ta
Lại vui lại hát tuổi già thêm cao
Trọn đời mãn kiếp khi nào
Gửi em cô vít lời chào… gút… bai…

19/08/2020
Đỗ Đình Tuân

CÁCH LY

 

Em là cô vít cô vi
Em bay vào mũi rồi đi xuống hầu
Dần dà em một tiến sâu
Đến khi vào phổi bắt đầu em lan
Em lan là phổi anh tàn
Là tim anh đứng là tan cuộc đời…

Hôm nay người biết em rồi
Người ngăn em lại nên người CÁCH LY
CÁCH LY em hết đường đi
Em dừng chân lại và phi về trời
Lại cùng tiên nữ vui chơi
Vén mây ngó xuống cười người nhân gian…

Nhân gian từ đó an toàn
Lại đông như hội hân hoan ngày ngày…

18/08/2020
Đỗ Đình Tuân

Tự vui

 

Giữa thời cô vít cô vi
Xóm thôn hàng phố cách ly cả rồi
Mình ta tự hát tự cười
Mình ta tự túc niềm vui cho mình
Bao giờ cải thiện tình hình
Để ta tạm hoãn một mình tự vui ?

17/08/2020
Đỗ Đình Tuân

Hãi...

 

Rất nhiều thực khách đến đây chơi
Thế giới bò tươi khéo gọi mời
Cô vít phun ra từ chính chủ
Cô vi nhập khẩu đã bao người ?
Mấy “cô bán phở” bay hồn vía
Nhiều “lão ga lăng” hãi rụng rời
Khi ngủ khẩu trang còn bịt miệng
Vì lo cô vít nhiễm tong đời!

17/08/2020
Đỗ Đình Tuân

Gửi người bạn gái đồng môn

 

Đồng môn từ mấy chục năm qua
Giờ mới giao lưu tuổi đã già
Chân bạn lò dò không bước nổi
Tai mình nghễnh ngãng chẳng nghe ra
Nhà thơ mình vốn danh lừng xóm
Cư sĩ bạn giờ tu tại gia
Đồng tuế, đồng môn thêm đồng lão
Bút đàm thỉnh thoảng chuyện giăng ca.*

Giăng ca: chữ lấy từ ca dao xưa:
“Cái cò cái vạc cái nông
Cùng ăn một đồng nói chuyện giăng ca…”

14/08/2020
ĐỗĐình Tuân