Thương Chi 1987

 

CÁI XUÂN TÂM ?

 

Giải nồng oi hạ, giá băng đông
Đem cái “xuân tâm” đặt giữa lòng
Nhí nhảnh các nàng đua hát nhép
Gật gù mấy lão đọc thơ ngông
Không danh, không giá, không tên tuổi
Được khỏe, được vui, được nhẹ lòng
Cứ thế đến khi rời cõi tạm
Linh hồn thoát xác nhẹ như không. 

06/09/2020
Đỗ Đình Tuân

Buổi chiều nô đùa buổi tối lại đi HàNội

 

Bữa cơm gia đình trưa 04/09/2020

 04/09/2020
Đỗ Đình Tuân

Hai cháu nội về thămông bà

 

03/09/2020
Đỗ Đình Tuân

Dịch thơ Trương Hỗ

 

THƠ TRƯƠNG HỖ
      (785 – 849)

郵亭殘花  

雲暗山橫日欲斜，
郵亭下馬對殘花。
自從身逐西征府，
每到花時不在家。

Bưu đình tàn hoa

Vân ám sơn hoành nhật dục tà,
Bưu đình há mã đối tàn hoa.
Tự tòng thân trục tây chinh phủ,
Mỗi đáo hoa thì bất tại gia.

Dịch nghĩa

Mây xám vắt ngang núi, trời đã về chiều,
Tới bưu đình, xuống ngựa, tới xem đám hoa đã tàn.
Từ ngày theo đoàn quân đi chinh chiến miền tây,
Mỗi lần ghé xem hoa đều là lúc đang xa nhà.

Xem hoa rụng ở bưu đình

*Thất ngôn:

Mây đen lưng núi nắng chiều tà
Xuống ngựa bưu đình dạo thưởng hoa
Từ bữa miền tây ra chiến trận
Toàn xem hoa rụng lúc xa nhà.

**Lục bát:

Mây đen lưng núi chiều ta
Bưu đình xuống ngựa xem hoa rụng đầy
Từ khi chinh chiến miền tây
Toàn xem hoa rụng vào ngày xa quê.

01/09/2020
Đỗ Đình Tuân

Ba nàng trước cửa Bảo tàng Kim Liên

 

02/09/2020
Đỗ Đình Tuân
(Ảnh cũ chụplại)