Chí Linh phong vật chí (12)

                         NÚI QUY SƠN

Thơ vịnh dịch âm:

Mặc động Quy Sơn thanh cảnh chiếm

Hiệp Sơn đối trĩ phân thiên hiểm

Thiền am lĩnh thượng thụ sân si

Giang đới yên hoàn ba liễm liễm

Lạc thiên kê bão cực trần đường

Vạn đoan tục hoán kim do nghiệm

Đặng lâm nhất vọng nhỡn trung khoan

Thất quận sơn hà quy chỉ điểm

Dịch nghĩa:

Cảnh đẹp Quy Sơn chiếm một phần xã mặc Động

Hiệp Sơn đối ngọn chia nhau thế hiểm của trời

Am thiền trên đỉnh núi cao thấp

Dải sông uốn lưng sóng nhấp nhô

Khe Lac Thiên ôm lấy ngôi nhà trấn cũ

Vạn doanh tục gọi đây vẫn đúng

Lên núi đứng nhìn tấm mắt rộng ra

Non nước bẩy quận  trông thấy rõ rệt.

Tạm dịch thơ:

Quy Sơn Mặc Động cảnh thanh nhã

Thiên hiểm cùng chia vói Hiệp Sơn

Đỉnh núi am thiền cây lố nhố

Lòng sông dòng nước sóng chờn vờn

Trấn cũ móng nên khe Lạc bọc

Tên xưa dấu vết vạn doanh còn

Lên cao đứng ngắm xa tầm mắt

Bẩy quận thu vào cả nước non.

Xã Mặc Động có một trái núi, đột khởi ngọn chót vót, long sơn chiếm một khoảng đồng bằng. Đối ngọn bên kia sông là huyện Hiệp Sơn, phủ Kinh Môn, có một bến đò gọi là đò Vạn. Đó là sông Thanh Lương. Lại có một khe nhỏ giáp núi Phượng Hoàng xã Lạc Đạo. Tục truyền ngày trước có đặt trấn ở đây, cho nên người ta còn gọi núi là Doanh Vạn. Trên núi có chùa cổ. Lên đó đứng trông, non nước 7 quận thuộc phủ Kinh Môn đều thu cả được vào trong tầm con mắt.

Sao Đỏ 16/12/2013

Đỗ Đình Tuân