Dịch thơ Cao Bá Quát bài 9

Bài 9

Đại hàn kỳ nhị

大寒其二	Đại hàn kỳ nhị
貧家只怕毒寒催 ,	Bần gia chỉ phạ độc hàn thôi,
富家卻惡暑復回。	Phú gia khước ố thử phục hồi.
人情交競兩未決，	Nhân tình giao cạnh lưỡng vị quyết,
那知新歲暗中來。	Na tri tân tuế ám trung lai.

Dịch nghĩa: Đại hàn kỳ 2

Nhà nghèo chỉ sợ cái rát hại đến

Nhà giầu lại ghét cái nóng trở về

Hai bên tranh đua nhau chưa xong

Không hay năm mới đã ngầm sang.

Dịch thơ :

Nhà nghèo sợ rét hại về

Nhà giầu lại sợ nóng hè quay sang

Hai đằng tranh cạnh dở dang

Hay đâu năm mới ngầm sang đó rồi .

01/03/2015

Đỗ Đình Tuân