Dịch thơ Cao Bá Quát bài 6

Bài 6

Trên chiếu rượu nhà ông tuần phủ ở Đông Tác

東作循甫席上飲	Đông Tác tuần phủ tịch thượng ẩm
故人有酒莫惆悵	Cố nhân hữu tửu mạc trù trướng
酌酌願君飲無量	Chước chước nguyện quân ẩm vô lượng
君不見	Quân bất kiến
鴻鵠高飛青雲上	Hồng hộc cao phi thanh vân thượng
玄鶴獨宿青山傍	Hồng hạc độc túc thanh sơn bạng
黄鳥黄鳥歸食長	Hoàng điểu hoàng điểu quy thực trường
由來不敢兩相抗	Do lại bất cảm lưỡng tương kháng
故人努力事功名	Cố nhân nỗ lực sự công danh
散人歸去卧江城	Tản nhân quy khứ ngọa giang thành
相看杯酒最分明	Tương khan bôi tửu tối phân minh

Dịch nghĩa: Trên chiếu rượu nhà quan tuần phủ ở Đông Tác

Bạn cũ có rượu đừng do dự

Cứ rót cứ rót xin anh  hãy uống thật nhiều

Anh chẳng thấy sao

Hồng hộc bay cao tận trên mây xanh

Huyền hạc một mình đậu bên núi xanh

Bọn chim hoàng điểu mải đi kiêm ăn

Xưa nay không cần phải tranh nhau

Bạn cũ thì cố gắng đường công danh

Người nhàn tản vè nằm khểnh trong thành bên sông

Cùng nhau nâng chén rượu là biết rõ

Chú thích

1. Đông Tác Tuần Phủ là Nguyễn Văn Lý, tự Tuần Phủ, Chí Am, hiệu Đông Khê, Chí Đình, Chí Hiên, quê làng Đông Tác, huyện Thọ Xương (nay thuộc ngoại thành Hà Nội).

Dịch thơ:

Bạn có rượu xin đừng ngần ngại

Rót, rót đi uống mãi cho say

Bạn chẳng thấy:

Trên mây hồng hộc cao bay

Núi xanh huyền hạc đậu ngay bên sườn

Chim hoàng điều kiếm ăn luôn

Xưa nay bọn chúng đâu cần cạnh tranh

Bạn thì đang mải công danh

Tôi về nằm khểnh trong thành ven sông

Cùng nhau uống rượu tỏ lòng.

15/02/2015

Đỗ Đình Tuân