Dịch thơ Cao Bá Quát bài 8

Bài 8

Đại hàn kỳ một

大寒其一	Đại hàn kỳ nhất
昨日小寒暑未休，	Tạc nhật tiểu hàn thử vị hưu,
今日大寒寒颼颼。	Kim nhật đại hàn hàn sưu sưu.
纔過寒候復幾日，	Tài quá hàn hầu phục kỷ nhật,
傳眼已是一年周。	Truyền nhãn dĩ thị nhất niên chu.

Dịch nghĩa:

Cái nóng tiểu hàn ngày hôm qua chưa dứt

Cái rét đại hàn hôm nay đã vù vù thổi về

Mới qua tiết hàn hầu mấy ngày

Liếc mắt đã thấy tròn một năm qua.

Dịch thơ:

Hôm trước tiểu hàn nóng chửa tan

Đại hàn nay đã rét căm căm

Mới sau tiết lạnh vài hôm vậy

Đưa mắt ra nhìn đã hết năm.

28/02/2015

Đỗ Đình Tuân