Danh ngôn Trung Quốc 16

151. 别裁伪体亲风雅,转益多师是汝师。(杜甫) Biệt tài ngụy thể thân phong nhã / Chuyển ích đa sư thị nhữ sư. (Đỗ Phủ) (Rời bỏ ngụy thể, gần gũi với phong nhã / Chuyển theo hẳn gương mẫu đó chính là thày của ta)
152博观而约取,厚积而薄发。(苏轼) Bác quan nhi ước thủ, hậu tích nhi bạc phát. (Tô Thức) (Xem rộng mà chọn ít, tích chứa dày nhưng phát ra mỏng thôi).
153. 博学之,审问之,慎思之,明辨之,笃行之。(《礼记》) Bác học chi, thẩm vấn chi, thận tư chi, minh biện chi, đốc hành chi. (Lễ ký). (Học rộng, hỏi nhiều, suy nghĩ thấu đáo, phân tích rạch ròi, ham thực hành)
154. 不登高山,不知天之高也;不临深溪,不知地之厚也。(《荀子》)
Bất đăng cao sơn, bất tri thiên chi cao dã, bất lâm thâm khê, bất tri địa chi hậu dã. (Tuân Tử). (Không lên núi cao, không biết trời cao vậy, không xuống khe sâu, không biết đất dầy vậy)
155. 不飞则已,一飞冲天;不鸣则已,一鸣惊人。(司马迁) Bất phi tắc dĩ, nhất phi xung thiên, bất minh tắc dĩ, nhất minh kinh nhân. (Tư Mã Thiên) (Không bay thì đậu, nhưng một khi bay thì bay vụt lên trời; Không kêu thì yên lặng, nhưng một khi đã kêu thì làm kinh động mọi người)
156. 不入虎穴,焉得虎子？(后汉书)
Bất nhập hổ huyệt, yên đắc hổ tử ? (Hậu Hán thư)
(Không vào hang hổ sao bắt được hổ con)
157. 不塞不流,不止不行。(韩愈)
Bất tắc bất lưu, bất chỉ bất hành. (Hàn Dũ)
(Không bị nghẽn lại thì không có dòng nước chảy, không ngăn cấm cản trở thì cũng không có sự vượt lên)
158. 不识庐山真面目,只缘身在此山中。(苏轼)
Bất thức Lư Sơn chân diện mục, chỉ duyên thân tại thử sơn trung. (Tô Thức)
(Không trông thấy khuôn mặt thật sự của núi Lư Sơn, chỉ quanh quẩn ở trong núi này thôi)
159. 不畏浮云遮望眼,自缘身在最高层。(王安石)
Bất úy phù vân già vọng nhãn, tự duyên thân tại tối cao tầng. (Vương An Thạch)
(Không sợ mây nổi che mất tầm nhìn xa của mắt, vì tự thân ta đã ở trên tầng cao nhất rồi)
160. 采得百花成蜜后,为谁辛苦为谁甜。(罗隐)
Thái đắc bách hoa thành mật hậu, vi thùy tân khổ vi thùy điềm. (La Ẩn)
(Sau khi hái được trăm hoa để làm ra mật ngọt, thì ai cay đắng, ai ngọt bùi ?)


4/3/2014
Đỗ Đình Tuân
.