迎春偶興
迎丁酉春到
再新妝秋房
秋房如仙洞
詢翁成仙翁
杜庭詢
迎丁酉春到
再新妝秋房
秋房如仙洞
詢翁成仙翁
杜庭詢
Nghinh xuân ngẫu hứng
Nghinh Đinh Dậu xuân đáo
Tái tân trang Thu phòng
Thu phòng như tiên động
Tuân ông thành Tiên ông.
Đỗ Đình Tuân
Nghinh Đinh Dậu xuân đáo
Tái tân trang Thu phòng
Thu phòng như tiên động
Tuân ông thành Tiên ông.
Đỗ Đình Tuân
Ngẫu hứng đón xuân
Đón mùa xuân Đinh Dậu đến
Sơn quét lại phòng ở của Song Thu
Phòng của Song Thu đẹp như động tiên
Ông Tuân bỗng trở thành ông Tiên.
Đỗ Đình Tuân
Đón mùa xuân Đinh Dậu đến
Sơn quét lại phòng ở của Song Thu
Phòng của Song Thu đẹp như động tiên
Ông Tuân bỗng trở thành ông Tiên.
Đỗ Đình Tuân
DỊCH THƠ
Chợt hứng đón xuân
Đón xuân Đinh Dậu đến
Sơn quét lại phòng em
Phòng em như tiên động
Anh bỗng thành anh Tiên.
Đỗ Đình Tuân
(Tự dịch)
Đón xuân Đinh Dậu đến
Sơn quét lại phòng em
Phòng em như tiên động
Anh bỗng thành anh Tiên.
Đỗ Đình Tuân
(Tự dịch)
22/01/2017
Đỗ Đình Tuân
Đỗ Đình Tuân
Nịnh vợ chắc Thầy là bậc nhất
Trả lờiXóaNhưng chê cũng xếp loại kì tài
Tú Xương đi chơi ô còn mất
So với Tú Xương Thầy thứ hai!
Râu quặp nào ai có dám chê
Trả lờiXóaNịnh thì bậc nhất khó ai bì
Chuyên nghề nịnh vợ no cơm rượu
Bồ cót tha hồ thả sức bê...