Chí Linh bát cổ (Kỳ VII)

其七

雲僊古洞

玄天一煉丹

千古成名山

名山今不改

丹瀘昔已寒

流光古殿失

冰壺舊典刊

岩下泉聲隱

洞裏草花閒

蒼蒼松老嫩

鑿鑿石巑岏

樵炭飛光易

梵燈續焰難

陳世鶯將老

雲僊鶴不還

爲訪高人跡

履幽及層巒

山深增寂寞

秋興客盤桓

村翁相對話

江山眼界寬

Phiên âm:

Kỳ VII

Vân Tiên cổ động

Huyền Thiên nhất luyện đan

Thiên cổ thành danh san

Danh san kim bất cải

Đan lô tích dĩ hàn

Lưu Quang cổ điện thất

Băng Hồ cựu điển san

Nham hạ tuyền thanh ẩn

Động lý thảo hoa nhàn

Thương thương tùng lão nộn

Tạc tạc thạch toàn ngoan

Tiều thán phi quang dị

Phạn đăng tục diệm nan

Trần thế oanh tương lão

Vân Tiên hạc bất hoàn

Vi phỏng cao nhân tích

Lý u cập tằng loan

Sơn thâm tăng tịch mịch

Thu hứng khách bàn hoàn

Thôn ông tương đối thoại

Giang sơn nhãn giới khoan

Dịch nghĩa:

Bài 7

Động cổ Vân Tiên

Đức Huyền Thiên từng luyện đan ở đây

Nên từ ngàn năm nay núi này trở thành nổi tiếng

Núi danh tiếng đến nay vẫn không thay đổi

Nhưng lò luyện đan thì đã nguội tắt từ lâu rồi

Điện Lưu Quang xưa cũng không còn

Thơ Băng Hồ vẫn ghi trong sách

Dưới đá ngầm có tiếng suối chảy

Trong động hoa cỏ lặng lẽ

Xanh xanh cây thông già đổi lá

Lởm chởm đá núi gập ghềnh

Đốt than lửa rực hồng của ông tiều thì dễ

Nhưng giữ ngọn đèn thờ Phật của nhà chùa thì lại khó

Chim oanh ở trần thế đã sắp già

Mà không thấy chim hạc động Vân Tiên về đón

Muốn thăm dấu tích các bậc cao nhân

Thì phải giấm đạp lên các bui cây rậm rạp ở sườn núi

Càng đi vào rừng sâu càng thấy thêm vắng vẻ

Cảnh trời thu càng như quyến luyến với khách

Cùng với ông già xóm núi trò chuyện

Sông núi như thu cả vào trong tầm mắt

Dịch thơ:

Huyền Thiên từng luyện đan

Núi này thành danh san

Danh san nay vẫn thế

Lò luyện xưa nguội tàn

Điện Lưu Quang đã mất

Thơ Băng Hồ còn in

Dưới đá tiếng suối chảy

Trong động hoa cỏ lan

Xanh xanh thông đổi lá

Lởm chởm đá gập ghềnh

Đốt than ông tiều đễ

Giữ đèn chùa khó khăn

Chim oanh đời sắp vãn

Hạc không về hỏi han

Tìm dấu cao nhân cũ

Phải giẫm bừa núi non

Rừng sâu thêm vắng vẻ

Lòng khách càng miên man

Chuyện với ông già núi

Mắt thu cùng giang san
                 Đỗ Đình Tuân dịch