Phòng cưới trước Lễ ăn hỏi

(Lúc 11 giờ trưa ngày 19/9 Ất Mùi - 31/10/2015)

31/10/2015
Đỗ Đình Tuân

Lo…

Cưới cô mong bé Sam về

Sam về Sam sốt li bì cả đêm

Thế là ông ngủ chẳng yên

Thở dài trằn trọc hết phiền lại lo…

31/10/2015

Đỗ Đình Tuân

RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 37

重陽席上賦白菊

      白居易

满園花菊鬱金黄

中有孤叢色似霜

還似今朝歌酒席

白頭翁入少年長

Trùng dương tịch thượng

phú bạch cúc

                    Bạch Cư Dị

Mãn viên hoa cúc uất kim hoàng

Trung hữu cô tùng sắc tự sương

Hoàn tự kim triêu ca tửu tịch

Bạch đầu ông nhập thiếu niên trường.

Dịch nghĩa:

Trên chiếu rượu tiết trùng dương

vịnh hoa cúc trắng 

                  Bạch Cư Dị

Đầy vườn hoa cúc nở sum suê vàng ươm

Trong đó có một khóm riêng biệt trắng như sương

Giống hệt như sáng hôm nay trên chiếu rượu vui ca

Một ông đầu bạc hòa nhập giữa đám tuổi trẻ.

Dịch thơ:

Đầy vườn cúc nở vàng ươm

Lẻ loi cúc trắng giữa vườn một cây

Giống y chiếu rượu sáng nay

Một ông đầu bạc giữa bầy thiếu niên.

                             Đỗ Đình Tuân

30/10/2015

Đỗ Đình Tuân

                                      

Tiếc…*

Không về gặp mặt Khoái Châu

Biết gà Đông Tảo ở đâu mà tìm ?

Từ Hồ không thuận đường lên

Ngại sang Hà Nội qua miền Văn Giang

Nhiều cầu ai chở đò ngang

Lại vòng qua nẻo Bát Tràng rồi xuôi

Phùng Hưng gặp gỡ qua rồi

Khoái Châu bỏ vắng góc trời heo may…

*20/10/2015: gặp mặt 50 năm ra trường

sinh viên Khoa Văn khóa 1962-1965

**ảnh mượn để minh họa, 

không phải ảnh thật cuộc gặp mặt

30/10/2015

Đỗ Đình Tuân

Hay !

Mỹ tuần tra bãi đá ngầm

Việt Nam im lặng âm thầm múa tay

Trung Quốc ngoài mặt đỏ gay

Trong lòng tái mét chân tay ngần ngừ

Đấm làm sao được mà giơ

Đụng vào hắn lớ bỏ xừ có phen.

29/10/2015

Đỗ Đình Tuân

RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 36

曲江醉後

    白居易

郭東丘墓何年客

江畔風光幾日春

只合慇懃逐杯酒

不須疏索向交親

中天或有長生藥

下界應無不死人

除卻醉來開口笑

世間何事竟關身

Khúc Giang túy hậu

              Bạch Cư Dị

Quách đông khâu mộ hà niên khách

Giang bạn phong quang kỷ nhật xuân

Chỉ hợp ân cần trục bôi tửu

Bất tu sơ sách hướng giao thân

Trung thiên hoặc hữu trường sinh dược

Hạ giới ưng vô bất tử nhân

Trừ khước khứ lai khai khẩu tiếu

Thế gian hà sự cánh quan thân.

Dịch nghĩa:

Sau khi say bên Khúc Giang

Mộ ai phía đông thành không biết mất năm nào

Phong cảnh bên sông được mấy ngày xuân

Chỉ nên ân cần vui với chén rượu

Chẳng nên lơ là việc kết giao bạn thân

Trong trời đất có thể có thuốc trường sinh

Mà hạ giới không có người nào là không chết

Trừ có lúc say mới hé miệng cười

Trên đời này có việc gì liên quan đến ta đâu

Dịch thơ:

Năm nào thác mộ chôn đây

Bên sông phong cảnh mấy ngày là xuân

Nên vui chén rượu ân cần

Chớ nên hờ hững kết thân nhau cùng

Trường sinh trời có thuốc dùng

Mà hạ giới chẳng ai không lìa đời

Khi say ta hé miệng cười

Ngoài ra mọi sự trên đời không dây.

                            Đỗ Đình Tuân

28/10/2015

Đỗ Đình Tuân

Khoe...

Cách đây 2 năm một cô gái qua thăm vườn nhà tôi đã làm thơ chê:

Vườn nhà anh lớn quá
Mỗi cây cau khẳng khiu
Giàn trầu cũng không có
Rộng nhưng,cảnh quá nghèo!

Nhưng ngay lúc đó với con mắt "nhìn xa trông rộng" ông chủ đã làm thơ đáp lại rằng:

Vườn mới tái cấu trúc
Nên trông còn hoang sơ
Nhưng chỉ vài năm nữa
Vườn sẽ đẹp như mơ.

 

Bây giờ thì cái vườn "quá nghèo" ấy đã cho thu hoạch nhớn. Nhưng không có nhu cầu bán nên chỉ để con cháu và bầu bạn đến "xài cho dui" thôi. Nhân tiện thấy có người bạn đọc đến xem lại "cảnh cũ thơ xưa" bèn ngẫu hứng viết bài thơ KHOE:
Thơ rằng:

Vườn nay đã đẹp như mơ

Người chê năm ấy bây giờ ở đâu

Cây cau đã có dây trầu

Táo xoan xiêm thái đua nhau lên đều

Vườn anh thu hoạch rất nhiều

Sẵn tiền nhưng chẳng biết tiêu việc gì

Thu nhiều mà ít khoản chi

Chiều ngang chiều dọc anh phì cả ra

Đang lo trẻ mãi không già

Càng ngày anh lại càng xa Niết Bàn

Đâu bằng ở cõi nhân gian ?

28/10/2015

Đỗ Đình Tuân

RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 35

                                         

曲江有感

      白居易

曲江西岸又春風

萬樹花前一老翁

遇酒逢花還且醉

若論惆帐事何窮

Khúc Giang hữu cảm

              Bạch Cư Dị

Khúc Giang tây ngạn hựu xuân phong

Vạn thụ hoa tiền nhất lão ông

Ngộ tửu phùng hoa hoàn thả túy

Nhược luận trù trương sự hà cùng.

Dịch nghĩa:

Cảm xúc bên dòng Khúc Giang

Bờ tây sông Khúc Giang gió xuân lại thổi

Có một ông già ngồi trước hàng nghìn cây hoa nở

Gặp rượu  gặp hoa hãy cứ say đi

Nếu cứ bàn những chuyện lo lắng buồn phiền thì biết bao giờ cho cùng

Dịch thơ:

Bờ tây sông Khúc gió xuân ra

Trước một ông già bát ngát hoa

Có rượu có hoa say cái đã

Buồn phiền mọi chuyện hãy cho qua.

                             Đỗ Đình Tuân

28/10/2015

Đỗ Đình Tuân

RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 34

醉後

      白居易

酒後高歌且放狂

門前閒事莫思量

猶嫌小户長先醒

不得多時住酒鄉

Túy hậu

                   Bạch Cư Dị

Túy hậu cao ca thả phóng cuồng

Môn tiền nhàn sự mạc tư lường

Do hiềm tiểu hộ trường tiên tỉnh

Bất đắc đa thời trú túy hương.

Dịch nghĩa:

Sau khi say

Sau khi uống rượu ta hát và vui như điên

Những chuyện vặt trước mắt không lo lắng gì

Chỉ ngại nhà nhỏ tỉnh dậy quá sớm

Không được ở lâu trong làng say.

Dịch thơ:

Rượu say vui hát như điên

Bao nhiêu chuyện vặt bỗng quên đâu rồi

Chỉ lo chóng tỉnh rượu thôi

Không được mãi mãi là người làng say.

                             Đỗ Đình Tuân

27/10/2015

Đỗ Đình Tuân

RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 33

勸酒

     白居易

勸君一杯君莫醉

勸君兩杯君莫疑

勸君三杯君始知

面上今日老昨日

心中醉時勝醒時

天地迢迢自長久

白兔赤烏相趁走

身後堆金拄北斗

不如生前一樽酒

君不見

春明門外天欲明

喧喧歌哭半死生

遊人駐馬出不得

白輿紫車爭路行

歸去來頭已白

典錢將用買酒喫

Khuyến tửu

                Bạch Cư Dị

Khuyến quân nhất bôi quân mạc từ

Khuyến quân lưỡng bôi quân mạc nghi

Khuyến quân tam bôi quân thủy tri

Diện thượng kim nhật lão tạc nhật

Tâm trung túy thời thắng tỉnh thời

Thiên địa thiều thiều tự trường cửu

Bạch thỏ xích ô tương sấn tẩu

Thân hậu đôi kim trụ Bắc Đẩu

Bất như sinh tiền nhất tôn tửu

Quân bất kiến

Xuân Minh môn ngoại thiên dục minh

Huyên huyên ca khốc bán tử sinh

Du nhân trú mã xuất bất đắc

Bạch du tử xa tranh lộ hành

Quy khư lai đầu dĩ bạch

Điển tiền tương dụng mãi tửu khiết.

Dịch nghĩa :

Khuyên rượu

Mời anh một chén anh đừng từ chối

Mời anh hai chén anh đừng nghi ngờ

Mời anh ba chén anh mới biết

Nét mặt hôm nay già hơn hôm qua

Trong lòng khi say hay hơn khi tỉnh

Trời đất mênh mang dài lâu vô tận

Thỏ trắng quạ đỏ ¹ tranh nhau đi

Khi chết đi vàng chất cao tới Bắc Đẩu cũng chẳng bằng

                                             một chén rượu khi còn sống

Anh chẳng thấy

Bên ngoài cửa Xuân Minh ² trời sắp sáng

Tiếng ca tiếng khóc huyên náo nửa sống nửa chết

Khách chơi ghìm ngựa không ra được

Xe trắng xe tía tranh đường đi

Về đi thôi  ³ đầu đã bạc rồi

Cầm đồ lấy tiền mua rượu uống.

Dịch thơ:

Mời anh một chén chớ từ

Mời anh hai chén chớ ngờ đó nha

Mời ba chén anh nhận ra

Hôm nay nét mặt đã già nua thêm

Lòng say hơn tỉnh dĩ nhiên

Mênh mang cao rộng vô biên đất trời

Thỏ trắng quạ đỏ đua hoài

Chết rồi vàng chất ngang trời cũng suông

Nhìn kìa anh có thấy không

Xuân Minh ngoài cổng hừng đông rạng rồi

Tử sinh huyên náo khóc cười

Khách chơi ghìm ngựa không nhoài được ra

Ngựa xe rối rít lại qua

Về đi thôi tóc sương pha trắng rồi

Cầm đồ mua rượu uống thôi.

                    Đỗ Đình Tuân

1. Thỏ trẳng quạ đỏ: mặt trăng, mặt trời, ngày tháng trôi mau
2. Cửa Xuân Minh: Cổng giữa trong ba cổng phía đông của thành Trường An, thủ đô thời nhà Đường TQ
3. Về đi thôi: mượn chữ trong Quy khư lai từ của Đào Tiềm.

27/10/2015

Đỗ Đình Tuân

Cảm tác Mùa Quả Muộn của Đỗ Đình Tuân

(Ghép tên 47/141bài thơ trong tập thành bài thơ này)

Đồng quê khúc nhạc - Mộng mơ

Thơ ơi Xin cứ là thơ - Bồng bềnh

Vướng buồn - Thao thức - Hỏi thần

Nét thu - Đà Lạt - Hải Vân - Sớm hè

Bài ca em tặng - Đàn ve

Đọc thơ anh - Xướng tai ghê - Đạo trời

Vợ chồng son - Tuổi sáu mươi

Nhành mai trước mộ - Duyên trời - Kiếp sau

Tuổi già - Thú đọc thơ nhau

Người xưa -Lớp cũ - Hương cau - Tơ hồng

Hỏi người đang đọc bản bông

Tình yêu thượng đế - Gửi ông Ngọc Hoàng

Tôi lên tuổi bạc - Lệ làng

Nhuận mồm mấy bữa thiếp chàng - Hẹn khao

Mừng ông Xuân Ngọc ngày nào

Cụ Huy chúc thọ mời vào chiếu thơ

Đến nhà người đẹp - Ngồi mơ

Xuân vui - Đùa vợ ỡm ờ - Ghẹo trăng

Tiếc là lợi chẳng còn răng

Thèm ăn Bánh đúc nhì nhằng Nhâm nhi

Một đôi tài giỏi nhất nhì

Tuân-Thu xướng họa bài gì cũng hay

Nâng Mùa Quả Muộn trên tay

Dẫu là trái muộn thơm, cay, ngọt ngào...

                                  KIM CÚC

27/10/2015

Đỗ Đình Tuân

(Sưu tầm)

RƯỢU TRONG THƠ ĐƯỜNG 32

 

 問劉十九

  白居易

綠螘新醅酒

紅泥小火爐

晚來天欲雪

能飲一杯無

  Vấn Lưu Thập Cửu

         

          Bạch Cư Dị

Lục nghị tân phôi tửu

Hồng nê tiểu hỏa lô

Vãn lại thiên dục tuyết

Năng ẩm nhất bôi vô.

Dịch nghĩa:

Hỏi Lưu Thập Cửu ¹

Rượu “Kiến xanh” ² mới nấu chưa lọc

Lò lửa nhỏ bằng đất đỏ để hâm rượu đã có sẵn

Chiều về trời sắp có tuyết rơi

Có thể uống với nhau một chén được không ?

Dịch thơ

Rượu gạo mới nấu còn chưa lọc

Lò đất nung hâm rượu đây rồi

Trời chiều tuyết lạnh đang rơi

Mau mau nâng chén ta mời nhau chăng ?

                                 Đỗ Đình Tuân

1. Lưu Thập Cửu: tức Lưu Kha ẩn cư trong núi Lư Sơn. Bạch Cư Dị kết giao với ông khi ở Giang Châu.
2. Rượu “Kiến xanh” (Lục nghĩ): loại rượu gạo mới nấu chưa lọc, có váng mầu xanh, ly ty như kiến, nên gọi như vậy.

26/10/2015

Đỗ Đình Tuân